我愛上卡普欽斯基了。我很少書只看幾十頁，就愛上作家的。可是他有一雙好棒的眼睛，是我想要的那種，可以看穿所有事物表面的眼睛。（或許生活在以巴邊境的Itamar也擁有這種直視世界本質的能力。）張翠容在序言裡引用了柏拉圖來介紹卡普欽斯基的採訪方式：「If you gaze, you have to gaze into the soul.」我也喜歡這句話（如果soul後面加flower或許會更好）。
目前只讀完了前兩篇文章，其中第一篇文章〈品斯克 一九三九〉描寫戰爭時期庶民心靈圖像，非常深刻而且立體，而且有如布列松的攝影理論一樣，捕捉了決定性的一刻。就像下面這一段，讓我印象非常非常深刻，他看見了每個角色心中的掙扎與動搖。
他們想要帶走母親，為什麼，以示懲戒嗎？他們不但揮舞著拳頭威脅她，還拼命咒罵著，Idi!（過來！）一個士兵對她叫囂，並企圖用槍托把她趕到外頭的暗夜裡，就在這個時候，我妹妹突然往他衝過去，開始拳打腳踢外加撕咬，慌亂、憤怒、瘋狂的死賴著他不放，事發突然，卻又蘊含著驚人的決心，如此的強悍、頑固、死不讓步，最後紅軍當中的一個人，或許是最年長的，也或許是位長官，總之，他在遲疑了一下後，便戴上帽子，繫緊手槍的槍套，然後對他的人說：「Pashli!」（「我們走！」）
第二篇文章〈西伯利亞鐵路 一九五八〉描寫卡普欽斯基一次以火車橫越白色大陸的旅程，他對邊界的論述真是太棒了。所以我現在要繼續去讀了。（附帶一提，譯者的「的」「地」不分讓我有點不習慣，但還是不妨礙我對卡普欽斯基的愛。）
沒有留言:
張貼留言