譯／宮部美幸談新作《悲嘆之門》

（每日新聞2015年01月15日）

距離《英雄之書》的出版六年，令人引頸期盼的新書上市了。震撼日本全國的連續殺人、網路社會的多起事件，關於這部有別於以往、推理色彩強烈的《悲嘆之門》，我們來聽聽看作者對於寫作的想法。

◇《英雄之書》與《悲嘆之門》

宮部　本作使用了與《英雄之書》相同的世界設定，過去的角色也再度出場，不過我寫了《英雄之書》所沒有描寫的，成為「英雄」那一側的故事。這並不是一部續集，比較像是對鏡那樣的作品。可以單獨閱讀此作，我摸索著如何能讓讀者感到極大的懸疑而完成。把前半部當成心理驚悚小說來讀，也能從中獲得快感。

◇關於主角

宮部　網路力量大，從根本改變了社會，即使像我這種不上網的人，也能切身感受。震災時也是，各式各樣的情報流傳，其中那些平常不會去接觸的專家意見也被聽見並使人心安，但同時情報的錯綜複雜，也讓人難以辨明何者方為正確。因為真的是很大的革命，我考慮著寫一個以在網路社會中（非常邊緣的位置也好）工作的人為主角的故事。但是我要寫的並不是像駭客或程式工程師那樣具備高度專業的人，而是一個平凡的使用者，受到學者的邀請而開始在其中兼差，這種程度的正好。這就是主角三島孝太郎。

他的工作是所謂的網路監控（cyber-patrol），下筆之前我也實際到東京的監控公司去進行採訪。包括像是辦公室的樣子之類的內容，在故事中我有大量的描寫。但是像這樣的公司實際上都著手處理怎樣的業務，我並沒有在書中寫明，我所寫的相違於現實，只是虛構的故事（笑）。

◇言語就是行動

宮部　寫作《悲嘆之門》時，曾有過「這個寫出來可不行啊」的自我檢查。因為我依靠語言來贏取生計，語言就是我的行動呢。一講了骯髒或沒品的話，我認為都會反彈回自己身上的。

從這種想法出發，比起以語言為生計職業的小說家，在網路上，語言就是行動，只有語言能代表發言者本身的存在，這真是讓我覺得好恐怖。說著尖酸刻薄的話，誇口要幹一票無法無天的事之類的，像這樣的語言，自己一個人寫進日記、留在自己心中就好了，卻在網路上發表，對於網上自我而言就如同已然遂行的行動了。人們並不明白蓄積於自己內在的事物，在網路上發表之後會造成如何的效果呢。這並非只是遵守網路規範與否的問題，我認為使用網路的人、愛用網路的人，應該也是喜愛語言之人。喜愛語言、信賴語言的人，或許才能善用網路呢，寫著這本小說時我這樣想著。

◇名為事件的故事

宮部　《悲嘆之門》花了兩年在周刊誌上連載，這段期間，比如說像是失蹤老人問題突然成為話題，一上了新聞，便開始接連地被找到了。之前明明沒人關心的事，被當成事件加以「故事化」後，便浮上檯面成為眾人關注的焦點。我想就像是某人發現某種物質的結晶，接著便會出現許多同樣的發現一樣。非虛構作家也會對事件進行「故事化」，而我因為身為小說家，基本上即使採訪取得的材料，也不會按照原貌全般寫入作品。生產故事，真是很恐怖的作業呢。

◇行入闇黑深處

宮部　語言是行動，那麼如果人能夠「看見」（監視）語言，究竟會看到什麼呢？我一邊思考著不知在哪無意間讀到的康拉德《黑暗之心》（電影《地獄啟示錄》原作），一邊創作本書。《悲嘆之門》也可視為三島孝太郎追溯流竄於自己內心的湍急暗流的故事。是有點奇怪的推理小說、有點奇怪的驚悚小說，是的！讀完若能感到驚奇意外，是我無上喜悅。