譯／宮部美幸素顏20問（下）

11.　持續與小說奮戰20年的原動力？
宮部：答案很簡單，因為喜歡小說。想法塞住一團亂、因為壓力而覺得窒礙難行，寫到一半把身體搞壞，然後覺得「啊～已經寫不出來了嗎？」的時候也常常有。不過果然是因為很喜歡小說，才能這樣一直持續寫下去。就只是因為這樣。
12.　寫得最辛苦的作品是？
宮部：《孤宿之人》，好幾次都說出了「請讓我中止連載」這樣的話。因為是時代小說，要創造一個想像的世界，若沒有想清楚或者先做過很多研究，是無法開始寫的。擔任這本小說企劃的是新人物往來社的著名編輯，總是笑嘻嘻的，一次也沒有被他責罵過。我們約定每一回連載要交30張稿紙的量，一跟他說「寫不出來」，他就回我「那20張也沒關係。」我又用要哭出來的語調求他，「好啦就10張吧。」跟他說「這次趕不上截稿啦！」他就會說「那截稿就延到明天吧。」就這樣，死也不讓我休息，總是笑嘻嘻地催稿，託他的福，這個作品最後終於完成了。
13.　推薦給宮部世界入門者的小說？
宮部：讀者若能沿著我創作的腳步，從最早的作品開始讀的話，會讓我很高興的。不過由於我早期的短篇比較多，讀起來比較輕鬆，而最近亂七八糟寫得很長的比較多，對於這件事我正在反省中（笑）。

14.　最喜歡的短篇作品？
宮部：每個作品都像自己的小孩一樣，表現較差的小孩也會有他的可愛之處。不過北村薫老師，還有前幾天第一次見面的伊坂幸太郎，都說〈仙人掌之花〉是他們最喜歡的作品，我自己也非常喜歡。時代小說的短篇中，收錄於《幻色江戶曆》的〈神無月〉，是自己非常喜歡的一篇。朗讀會中大澤先生曾經讀過這個作品。
15.　宮部老師心中「理想的小說」是？
宮部：作家多少都有自己理想的小說。該怎麼說呢，我還不曉得怎樣的小說才算理想的小說。但是，一直到現在，閱讀小說時，也常會出現「啊～～如果可以寫出這種東西該有多好～～」的憧憬。比如我在讀去年被評為科幻小說No.1，伊藤計劃的處女作《虐殺器官》時，就想著「就算我再投胎轉世三次，也寫不出這麼棒的東西！」剛才才得知，伊藤的最新作品，是小島秀夫監督的超人氣動作遊戲《Metal Gear Solid 4》的小說化！前幾天，在大澤Office官方網站【大極宮】的電子報中，才剛剛寫了「喜歡《Metal Gear Solid》的人，如果還沒有讀過《虐殺器官》，強烈推薦趕快去讀！」不知道為什麼覺得非常高興（笑）。
16.　對於自己的書寫被人評論為「影像化」，有什麼樣的感想？
宮部：有這種評論出來嗎？若真是如此，我的努力就有了代價了呢（笑）。我幾乎沒有讀過關於如何寫小說這類的書，倒是非常愛讀電影技術之類的書。雖無法直接用拍電影的方法拿來寫小說，不過電影裡的一些手法則是可以使用的。特別是像攝影機的鏡位擺設與操作等等。在寫小說的開頭與結局場面時，我總是相當在意攝影機應該在的位置，照著這種方式，讓我能多少冷靜地處理開頭的部份，而開頭一順了之後，就能滔滔不絕地繼續寫下去。
17.　擁有寫小說的「成功方程式」嗎？
宮部：因為我沒有所謂方程式這種東西，所以覺得自己只能稱作業餘作家。如果書名決定了就會想著「啊，這個作品應該寫得出來吧。」如果書名在途中更改了，自己會好像缺了什麼似的，在這樣的情形下，通常都會受挫。書名或者是副標，都是在最開始就決定好的。
18.　請預言接下來二十年的作家活動。
宮部：不只是書市景氣不景氣的問題，人們對於出版與著作權的想法正在改變，書本的流通方式說不定也得被迫改變。比如雖然還是寫小說，但當作品被銀幕化時，由自己來書寫腳本；由好幾個作家組成一個團隊共同創作一本小說，類似這樣的。當這樣的時代到來時，身為作家應該如何發展出新的工作模式，我現在還沒有任何想法。不要說二十年，連五年後的事情我都不曉得。只是，因為很喜歡書寫，即使不能當作工作，我想我還是會這樣繼續寫下去吧。
19.　今後想要挑戰的事情？
宮部：「好想要嘗試看看哪～」的事情說有也是有，不過因為現在看起來還沒辦法實現，請暫時讓我保密。
20.　請告訴我們一個關於新作品的秘密？
宮部：現在正以所謂的「靈異照片」為素材，寫一個連作[註]故事。大約兩年後會以單行本的形式出版。

[連作]：作者以同一組角色與主題，寫作了許多個相異的故事。而這些故事集結起來就稱為「連作」。《寂寞獵人》就是以舊書店老闆與孫子為主角而展開的六篇短篇連作；《繼父》則是以小偷與雙胞胎為主角的七篇短篇連作。宮部美幸的短篇連作中，我最喜歡的是阿正第二集：《阿正當家》，前警犬阿正擔任主聲道，與偵探事務所的兩個可愛姐妹，一起偵辦五起委託案件，非常可愛。

[宮部美幸作品年表]

年份　作品名　　　　　　　　類型　　　　台灣出版社
1989　完美的藍　　　　　　　長篇　　　　獨步
1989　魔術的耳語　　　　　　長篇　　　　獨步
1990　鄰人的犯罪　　　　　　短篇集　　　臉譜
1990　東京下町殺人暮色　　　長篇　　　　──
1990　Ｌｅｖｅｌ７　　　　　長篇　　　　獨步
1991　返事はいらない　　　　 短篇集　　　──
1991　本所深川詭怪傳說　　　時代連作　　獨步
1991　龍眠　　　　　　　　　長篇　　　　獨步
1992　火車　　　　　　　　　長篇　　　　臉譜
1992　這一夜，誰能安睡　　　長篇　　　　獨步
1992　獵捕史奈克　　　　　　長篇　　　　獨步
1992　無止盡的殺人　　　　　長篇　　　　獨步
1992　かまいたち　　　　　　 時代短篇　　──
1992　とり残されて　　　　　　短篇集　　　──
1993　繼父　　　　　　　　　短篇連作　　獨步
1993　寂寞獵人　　　　　　　短篇連作　　獨步
1993　震える岩　　　　　　　 時代長篇　　──
1994　幻色江戶曆　　　　　　時代短篇　　獨步
1994　地下街の雨　　　　　　時代短篇　　──
1995　少年島崎不思議事件簿　長篇　　　　獨步
1995　鳩笛草　　　　　　　　短篇集　　　──
1995　最初物語　　　　　　　時代連作　　獨步
1996　蒲生邸事件　　　　　　科幻長篇　　獨步
1996　勘忍箱　　　　　　　　時代短篇　　──
1996　人質カノン　　　　　　　時代短篇　　──
1997　阿正當家　　　　　　　短篇連作　　獨步
1997　天狗風　　　　　　　　時代長篇　　──
1998　十字火燄　　　　　　　長篇　　　　獨步
1998　理由　　　　　　　　　長篇　　　　臉譜
1998　平成お徒歩日記　　　　散文　　　　──
2000　糊塗蟲　　　　　　　　時代長篇　　獨步
2000　怪　　　　　　　　　　時代短篇　　木馬
2000　チチンプイプイ　　　　　對談集　　　──
2001　模仿犯　　　　　　　　長篇　　　　臉譜
2001　ＲＰＧ　　　　　　　　長篇　　　　獨步
2001　ドリームバスター　　　　長篇　　　　──
2002　扮鬼臉　　　　　　　　時代長篇　　獨步
2003　勇者物語　　　　　　　奇幻長篇　　獨步
2003　誰？　　　　　　　　　長篇　　　　獨步
2003　ドリームバスター２　　　長篇　　　　──
2004　ＩＣＯ～霧の城　　　　長篇　　　　──
2004　ぱんぷくりん　　　　　　繪本　　　　──
2005　日暮らし　　　　　　　 時代長篇　　──
2005　孤宿の人　　　　　　　時代長篇　　──
2006　無名毒　　　　　　　　長篇　　　　獨步
2006　ドリームバスター３　　　長篇　　　　──
2006　樂園　　　　　　　　　長篇　　　　獨步2009.1.6出版
2007　ドリームバスター４　　　長篇　　　　──
2008　おそろし　　　　　　　 時代長篇　　──